14 de nov. de 2012

Brique da Redenção in Porto Alegre

Every Sunday from 9AM to 6PM the Porto Alegrense (those who were born/ or live in Porto Alegre)  walk and relax in their favorite place: Brique da Redenção. It is located on Avenue José Bonifácio -Parque Farropilha. Here is a map [Link in maintenance]. To create a more relaxing atmosphere, the avenue is closed to cars all Sundays.

 Brique da Redenção is a fair where you can find dozens of booths with crafts, fine arts, antiques, and food.  It was created in 1978 because the Municipal Administration of Porto Alegre decided to develop an antiques fair modeled after  San Telmo in Buenos Aires and Mercado de Pulgas in Montevidéu. Its first name was Mercado das Pulgas, but in 2000 the name Brique da Redenção was registered and it is what we have called it ever since.

In the area of fine arts, there are paintings, artist who create caricatures, wooden art, and sculptures. You can find crafts made from various materials such as leather, silver, wire, wood, resin, iron, plaster, glass, and porcelain. The fair is ideal for antiques collectors seeking rare objects. This is one of the best parts of the fair, because you can find things like old phones and drawer knobs, and other beautiful things . There is also a variety of foods, ranging from snacks to pastries, cookies, pies and various juices. If you are into  honey, biscuits, and other homemade delicacies, you will be at the right place. Currently, there are 180 exhibitors of crafts, 70 of antiques , 40 of fine arts, and 10 of culinary items.


Object of decoration in an antique fair outdoors in Porto Alegre, RS, Brazil

In this traditional fair, you can also find rustic toys, kits for chimarrão, miniature cars and souvenirs for your friends. The vendors are friendly and you can touch most of the objects while you are looking at them. The prices are not bad. It is always worth it to check out the Brique da Redenção for gifts, for example, instead going to expensive stores at the mall.

However, don’t think the Brique da Redenção is only a place to shop. Going there is always a surprise, because you will never know what you will see. Sometimes there are clowns juggling and people cheering. Other times, you can get lucky and watch an art show by those who want to enrich the fair by bringing cultural events. It is really fun for  the whole family! Don’t forget your camera because pictures are allowed.

Street theater in Porto Alegre, RS, Brazil

Another way to enjoy your day there, is visiting the Parque Redenção. It is a huge park where you can find a lot of trees (incidentally, Porto Alegre has many of them), shade, and grass where you can just sit and talk. There are also some activities for the kids, such as swings and slides. Balls are allowed and the children are always playing.

Brique da Redenção is full of people walking, talking, drinking chimarrão, and just relaxing, especially on sunny weekend mornings. If you want to stay all day, don’t hesitate to have a lunch there and enjoy the park Redenção in the afternoon. Here is a good tip: bring a blanket or towel because after lunch you will want to take a nap. Believe me, it is so peaceful, you can´t resist an afternoon nap.

 Have a great time, I´ll see you there

Beer in Brazil Part Deux

An English man, a Scottish man and an Irish man walk into a pub in Porto Alegre…. The joke´s on them, there are no Pubs, no real pubs, in Porto Alegre as far as I can tell after 2 years here.  Not pubs as we would understand them in any case. This is not a slur just an innocent observation as there are some inextricable differences in atmosphere, method, blah and blah. That said, there are lots of good, some great, Pubstitutes. Some of them are even called Pubs as opposed to Bars to make them easier to spot.

Say you fancy a liquid lunch, pubs in Porto Alegre don´t usually open till about 6pm so you´ll find yourself having to sit in a neon-blanched lanchonette sharing a midday drinking sesh with retirees. To get a good beer at that time of day the best place I know is Café Cantante in Bom Fim. The staff are nice and you´ll never be alone as there are other lonely people sat in close proximity to you sipping their coffee, reading the paper and wobbling about on the dainty furniture.

Kerouac- Best English night in the city
After 6pm on a Tuesday (the beginning of the drinking week for most locales) you can find a variety of botecos, bars and pseudo-pubs in the area of Cidade Baixa. All of the pubs have table service which means you rarely get up save to go to the bathroom but makes it difficult to mingle.  When you enter these establishments you are given a comanda, a slip of paper on which your orders are tallied and which you lose under pain of a billion R$ fine. The fine is only to spook you, there´s no legal way they can make you pay it. The real problem with the comanda system is when you miscalculate your own funds.

Sadly, the vibrancy of cidade baixa has been coming under attack from a neighbourhood coalition demanding curfews. This has cut off the life blood to some smaller, newer pubs who depend on live music to keep going. The new pubs that don´t have an immediate buzz around them find themselves skittering around like Bambi on ice and are soon dead. The longevity of a pub is one of the deeper differences between back home and here. If you get the chance before it slips off the edge of the world then I heartily recommend the bluesy  beatnik bar the Kerouac Rock Pub in Cidade Baixa which has live music and a kick-ass English pub quiz (see Pub Quiz POA on facebook for info).

Bier Keller - where mugs defy gravity
Some other places I recommend:  First, the Bier Keller is a mysterious tavern hidden somewhere in Porto Alegre. It´s beautifully decorated and has a giant walk-in fridge stocked full of beers from around the world. Entry is by invitation only and it´s a little pricey but the atmosphere is wonderful. Second, the Malt Store in Petropolis is a shop offering a vast array of beers. It has a few tables for degustaçao, meaning you can drink yourself merry until about 10pm. Third, Imperial on the corner of Rua Santana, is a great, great boteco with ninja-fast service, top food and a real buzz. Last and my favourite pseudo-pub is Lagom. A brew-pub in Bom Fim where you can be served draught beers in pints and listen to Maiden!

Some places to avoid: It´d be unfair to name names. Certain irish bars near Redenção with their no havaiana policy (isn´t this Brazil?); an eponymously owned pub on Avenida Mariland where they´ll try to convince you that their sound system isn´t malfunctioning and that Robert Plant raps as fast as Apache Indian while simultaneously telling you that Baden on the menu means Baden Crystal and not Baden Golden which is 5r$ more please; a Bukowski joint which would be amazing if it had about 10 more floors to fit all the sardines in. 

I haven´t been to all of the so-called pubs here, whole streets and neighbourhoods are missing from my experience, and I imagine there´s many more wonderful surprises in store, perhaps even a real pub with London Pride on tap and KP nuts and Sunday roast. 

Sharing my experiences of beer in Brazil, how it´s served and where to find it! (Read part 1)

Now, if you're looking for bars with latin music in, try here.

12 de nov. de 2012

ポルトガル語はポルトアレグレで!?



 日本人がブラジルに真っ先に抱くイメージにはどんなものがあるでしょうか。

 サンバ。カーニバル。サッカー。美しいビーチ。常夏の気候。アマゾン。

 こういった日本人がイメージするブラジルを代表する都市と言えば、やはり世界的観光都市でもあるリオデジャネイロと言って間違いないかと思います。

 私もリオデジャネイロには何度か行き、実際に会場に足を運んで本場のカーニバルを2度見ましたが、その迫力に圧倒されました。また、白い砂浜が続くビーチにはビキニ姿の美女たち戯れているほか、コルコバードのキリスト像やポン・ヂ・アスーカルからの景観はまさに絶景であり、リオデジャネイロは観光客が是非とも1度は訪れるべき場所だと言えます。

 ただ、リオデジャネイロを見ただけで、ブラジルを語るのはちょっと早計過ぎます。

 なぜなら、ブラジルの国土は日本の23倍もあり、ブラジルの北部と南部では気候も違えば、人種・習慣・料理・文化などが各地方によって全く違うからです。

 今日、この記事で取り上げるお勧めのブラジルの都市は、私が11年半住んでいるポルトアレグレという町です。ポルトアレグレはブラジル最南端のリオグランデドスル州の州都で、人口が約140万人、イタリア・ドイツを中心としたヨーロッパ系移民が多く移住したため、ブラジル全体と比べて白人が多いのが特徴です。

また、ブラジル最南端に位置しているため、1年中温暖な気候のリオデジャネイロと違って四季が存在し、夏は蒸し暑く冬は寒いと言えます。ただ、寒いと言っても零度を下回る事はないため、東京よりは3・4度ほど平均気温が高く、比較的過ごし易いのではないかと思います。

そして、このような気候のせいか、ガウーショ(リオグランデドスル州の住民)の気質は、日本人がブラジル人に抱く陽気なカリオカとは違い、真面目で勤勉な人が比較的多いので、そのギャップに戸惑うこともあるかもしれません。

私はポルトガル語を真剣に勉強したい日本人の学生さんには、このブラジルらしからぬポルトアレグレという町が最適ではないかと考えています。その主な理由を以下に挙げます。


ブラジルの学術交流


第1の理由は、リオグランデドスル州連邦大学(UFRGS)やポルトガル語の語学学校などの教育機関が整備されている事です。UFRGSには外国人向けのポルトガル語講座が開設されており、中国人・韓国人などのアジア系、アルゼンチン人・コロンビア人などの南米諸国の留学生と一緒にポルトガル語を学べます。また、学生ビザも発行しているため、1か月位の短期間から1年といった長期間に渡ってポルトガル語を勉強したい人には便利です。

第2の理由は、サンパウロ州やパラナ州などと違い、日本人・日系人が少ない事です。前述のポルトガル語講座には日本人学生や企業の語学研修生が多少いますが、街中で日本人に出会う事は滅多になく、アパートやホームステイなどをすれば、周囲に日本人が全くいない最適な語学環境でポルトガル語の勉強に励む事ができます。

第3の理由は、ポルトガル語の発音・方言が比較的標準語に近い事です。サンパウロも悪くはないのですが、リオデジャネイロやブラジル北東部のサルバドールなどで話されているポルトガル語は訛りが強く、ポルトガル語初心者には難しいばかりか、一旦それを覚えてしまうと、ブラジル国内の他地域に行った時にその発音の違い(訛り)を指摘される可能性があります。

第4の理由は、ブラジル人が日本語を勉強している大学・学校が比較的多い事です。同機関で日本語を教えていらっしゃる方は日本人や日系人が主なのですが、もし留学中に何か相談したい事があれば、これらの日本人に頼ることも可能です。また、これらの機関で日本語を勉強している日本に興味を抱いているブラジル人は親切な人がほとんどであり、友達になって交流を深める事もできます。

第5の理由は、ウルグアイ及びアルゼンチンと距離的に近い事です。リオグランデドスル州内にはブラジルを代表する観光都市はグラマードくらいしかないのですが、他州と違ってウルグアイ・アルゼンチンと隣接しているため、ちょっとした休みを利用してスペイン語圏の国を旅行する事ができます。

どうでしょうか。ポルトアレグレでポルトガル語を勉強したくなりましたか。

もちろん勉強目的は人それぞれ違うので、遊びや観光・文化体験を重視している方には、リオデジャネイロやサルバドールの大学や語学学校でポルトガル語を勉強する方がいいかと思います。

でも、もし語学を真剣に学びたい方にはポルトアレグレも選択肢の1つに入れてみてはどうでしょうか。